Требуется помощь зала

[Йолька]

Чуть больше года назад я начала вот эту вышивку:
.
Вышивала в подарок дипломнику, чтобы вручить после защиты (тема диплома на кафедре органической химии здесь раскрывается полностью)). Но в конце мая оказались более существенные дела)), поэтому к сроку не закончила и вышла на финишную прямую только сейчас. Надо сказать, что как и дипломник, сей проект у меня тоже был первопроходный: впервые вышивала на равномерке (из-за этого, кстати, картинка несколько увеличилась в размере и теперь не влезает в красивое паспарту, идущее в комплекте). Осталось мне совсем чуть-чуть - мышкины зрачки да надпись. Собственно, в ней и затык.
В самом наборе помимо английского текста, предлагаются еще французский и испанский варианты, а состав моего теперь уже бывшего дипломника - 25% немец, 12.5% украинец, всё остальное - русский. Плюс он собирался уехать в аспирантуру в Германию, поэтому первоначально я хотела написать по-немецки "Wenn dein Leben dich mit Zitronen stopft (fuettert), mache daraus Limonade.". НО здесь, увы, теряется игра слов и фраза становится гораздо длиннее и врядли влезет на оставленное место. Это мне не нравится.

Можно плюнуть на грамматику и написать лимон как Limonen. Или заменить лимонад на Zitronensaft, что будет не то, потому что всё равно кислятина.
Можно плюнуть на оригинальность и оставить английский текст в этом есть большой плюс - не надо придумывать схему.
Или написать что-то подобное "Если жизнь потчует/пичкает лимонами, делай лимонад!" или "Якщо життя пригощає/напихає лимонами, роби лимонад!".
Пока последний вариант с напихає мне нравится больше всего. Но я всё равно запуталась. Помогите распутаться, а? И просьба к носителям языка, проверьте гугл-переводчик, пожалуйста.

@темы: вопросы

Comments

[Arasi]

Пиши на русском или украинском, если уверена в тексте. Не надо немецкий каверкать.

[Йолька]

Arasi, вот и я решила на украинском. В немецком, чтоб в отведенное место влезло, пришлось бы еще и все артикли убрать нафиг

[Arasi]

Йолька, ну в общем, в приведённой тобой фразе ни одного артикля нет, но в любом случае убирать что бы то ни было не стоит. Пусть лучше на украинском, особенно если ты уверена в правильности текста.

[Йолька]

Arasi, мне его Лизея просмотрела, сказала, что всё нормально.
Я сейчас, наверное, скажу ужасную вещь: когда смотрю на обсуждаемую фразу, то в упор не понимаю, зачем там dein и daraus. Ну т.е. я знаю, что ты их не просто так туда написала, но отделаться от ощущения, что и без них фраза означает то же, не могу. Поэтому я их неласково - в артикли и отсечь

А я уже и текст пересчитала и даже одно слово вышила. Сейчас сижу гордая собой неимоверно: я ж до этого только по готовым схемам иголкой тыкала, а тут почти сама придумала! Глупо, конечно, но всё равно горжусь)))
Если хочешь, на твоих енотах тоже надпись какую-нибудь сделаю, столько красивых шрифтов нашла.

[Arasi]

зачем там dein и daraus

dein - притяжательное местоимение, по-хорошему либо его, либо артикль ставить
daraus - "из них", учитывая, что слово Zinronen не имеет прямой ассоциации с лимонадом, лучше уточнить, что лимонад нужно делать именно из них.

Если хочешь, на твоих енотах тоже надпись какую-нибудь сделаю, столько красивых шрифтов нашла.

давай ты сначала мне енотов сделаешь... а потом я их просто заберу, потому что решу, что если оставлю тебе на "надпись сделать", не увижу их ещё год)))

[Йолька]

Arasi,

не увижу их ещё год)))

Злая ты, но справедливая)) Ты ж, вроде, хотела их на диванную подушку, а машинки швейной у тебя нет

Давно хотела спросить, ты нашла соавтора к титрам в Кусабном трейлере? С одной стороны, я желаю помочь, с другой, ты сама видишь, как у меня всё не оперативно выходит

[Arasi]

Йолька, хотела, но, думаю, я смогу решить эту проблему))) А у тебя она есть?

соавтора к титрам в Кусабном трейлере?

не нашла, но сейчас у меня выше головы монтажа по другому фандому и по другому поводу, поэтому лучше об этом я с тобой поговорю, когда приеду в Мск. Можно будет устроить краткую сходку нас с тобой, Эви и ещё одного человека, который готов креативить, и мозговым штурмом родить титры.

[Йолька]

Есть, но в Москве. Правда, я что-то сомневаюсь, что за оставшиеся три недели дачного сидения я енотов добью: они большие и там бэк-стича дофига, а он медленный, зараза, это я уже по мышам поняла. Но, надеюсь, к моей поездке в Питер будет тебе подушка)

Можно будет устроить краткую сходку нас с тобой, Эви и ещё одного человека, который готов креативить, и мозговым штурмом родить титры.

нивапрос. Ты, кстати, в перерывах между своим зарезом думай, куда тебя выгуливать.

[Arasi]

Йолька,

к моей поездке в Питер будет тебе подушка)

Ок, тогда я могу подумать над надписью, но я сомневаюсь, что придумаю (учитывая, что все подписи и титры ко всем моим работам придумывает кто-нибудь другой))))

куда тебя выгуливать

если зарез будет продолжаться с той же интенсивностью, то к середине августа меня нужно будет не *куда*, меня нужно будет просто *выгуливать*, и мне будет глубоко параллельно, куда)))) Но вообще я подумаю. Пока из мыслей только что-нибудь связанное с Булгаковым...