Штрихами

[Йолька]

Термос с кофе (спасибо "Девушке с татуировкой дракона", хотя бы ради этой гениальной идеи стоило прочесть книгу).

Красная роза в сиреневой полупрозрачной вазе, расписанной бело-золотистым шиповником (муж подарил и то, и другое: вазу на Новый год, букет - 5го перед отъездом в командировку, один цветок до сих пор не завял, несмотря на мой не слишком тщательный уход).

Ёлка - так и не разобрали. И непонятно, когда разберём - 19го нас всё же пригласили на свадьбу, за неделю до события. Надо срочно похудеть для платья, постирать пальто (вручную, брр), реанимировать сапоги и подумать, как из моих коротюсеньких ногтей изобразить маникюр. Блин, сказали бы за 2 недели, хоть бы отрастила.

21 страница экспериментальной части. Куча спектральных непоняток пятилетней выдержки. Периодически хочется изобрести машину времени с целью настучать себе-из-прошлого по голове. Ну и ещё кому-нибудь, до кучи.
И финальным аккордом - покадровый просмотр ПФ

@темы: прикладное йольковедение

Comments

[Arasi]

покадровый просмотр ПФ

- у меня аббревиатура ПФ вызывает какое-то перманентное рука-лицо. В голове сидит, что ПФ - это Поттер-фанфикшн. При этом при переводе Протокола Фантом в ПФ я специально запомнила, что ПФ - это не только Поттер-фанфикшн. Но когда наталкиваюсь на ПФ вот так всё равно по две минуты пытаюсь вспомнить, что это, при чём предвариатльно прокручивая в голове всю цепочку рассуждений)))
Если тебе вдруг нужны какие-то факты или фразы, можешь сказать, я тебе их выловлю.

[Йолька]

Arasi, спасибо, пока вроде всё нашлось.
Разве что - ты понимаешь, что за фразу по-французски Моро кричит на 1:12:44-5? Не уверена, что она мне прям необходима для текста, так что если для расшифровки надо напрягаться, забей с чистой совестью.
И ещё - Тревор Ханауэй меня не устраивает категорически. Так что плевать на Википедию (в фильме имя не произносится), будет Эриком.

[Arasi]

И ещё - Тревор Ханауэй меня не устраивает категорически. Так что плевать на Википедию (в фильме имя не произносится), будет Эриком.

- Юль, это не очень хорошо...
"Ту алор" она говорит, но я не знаю, что это значит. Сейчас попробую найти.

[Йолька]

Arasi, вот скажи, ты знала, как его зовут до того, как я тебе написала? И 98% не знают. А для оставшихся 2% самых въедливых я могу написать примечание под МОРЕм, чтоб потом не "оправдываться".

[Arasi]

я могу написать примечание под МОРЕм, чтоб потом не "оправдываться".

- боже упаси. Этих двух процентов не существует. Просто мне кажется читерством менять неугодные имена. Но если это действительно принципиально, меняй.
Мне кажется, Моро говорит tuer leux (возможно неправильно написала или пропустила предлог). В любом случае, "убить их" или "убейте их".

[Йолька]

Arasi, и это говорит создатель Дерека Малфоя)))

Кстати, на Анатолия Сидорова английская вики выдаёт "Russian intelligence operative following Hunt and his team", так что его можно назвать ГБ-шником (хотя это слово времён СССР, когда КГБ было, сейчас у нас Служба внешней разведки Российской Федерации (External Intelligence Service of the Russian Federation)). Или просто оперативником

Про "убить их" - скорее всего, так оно есть. Спасибо.

[Arasi]

Абракас Малфой не является каноном. А на момент написания фика он и фаноном-то не был...

А "оперативника" я уже заменила на "полицию".

[Arasi]

Вот, кстати. Наткнулась - решила поделиться. Бедняжка Тревор будет смотреть на тебя осуждающе, пока ты будешь придумывать ему другое имя...

[Йолька]

Хрен с тобой, золотая рыбка, пусть будет Тревор)). Всё равно он мне не нравится Откуда, кстати, кадр?

[Arasi]

Из трейлера. По-моему, в фильм он не вошёл. Так что можешь признать меня читером)))

[Йолька]

Arasi, слушай, а мне кажется или актёр там другой? Буква Е посередь лица, конечно, мешает сказать точно, но рожа вроде не та.

[Arasi]

Учитывая мою неспособность идентифицировать лица, мне попросту всё равно. Имелся в виду тот.