О языках вообще и о моем нежно любимом немецком в частности

[Йолька]

Сегодня пришла к потрясающему выводу: если мне дать в руки статью на любом языке (хоть на китайском, лишь бы по химии ... ладно, по тематике моего диплома), я прочитаю её не моргнув глазом. И всё пойму. И, возможно, даже не обращу внимания на то, что язык незнакомый.

С чего я сделала столь грандиозный вывод? Рассказываю...

Перебираю стопку отксеренных статей, тихонько себе под нос: "Английский-английский-английский, немецкий *чуть замедляюсь*, английский, немецкий, немецкий *уже спокойнее*, английский-английский, французский - УРА!!!"

В библиотеке. Третьекурсница из нашей лабы с томиком Бельштейна и вселеннской тоской в глазах просит помочь. Ей надо найти данные на конкретное соединение. Скриплю мозгами, вспоминаю, как это делается. Нахожу, начинаю читать. Создание растерянно смотрит на меня: "Я немецкого не знаю". Я (радостно): "Я тоже!" Растерянность сменяется удивлением. Продолжаю: "Но я знаю английский и химию. Этого достаточно"

@темы: химичу!, прикладное йольковедение

Comments

[vzhik]

Ну ты и полиглот! Три языка получается знаешь?

Почитав тебя, понимаю как мне повезло, что в программировании используется только английский. Зато компьютерный английский из хелпа, прогнанный через ПРОМТ, настолько забавен и непонятен, что легче читать исходник, чтобы разобраться.

[Йолька]

vzhik

Неа, знаю только русский и английский. А когда припрёт, читаю на немецком, французском и итальянском. Остальные языки пока не попадались

в программировании используется только английский Сейчас в химии основной язык тоже английский, так что с современной литературой проблем никаких. А вот глубже в века... До первой четверти прошлого века все научное сообщество шпрехало по-немецки. Поэтому никуда не денешься)) Старые немецкие мастера много всего понаделали, все на них ссылаются.

[Гость]

Ну да, ну да )) Помнится, когда я еще была не уверена, что поступлю в универ, как запасной вариант оставила поехать учиться в Германию. Когда выбирала, в какой ВУЗ туда я хотела бы поехать, пересмотрела кучу немецких университетских сайтов, но на английском там почему-то была только общая информация, а конкретно по факультетам все было на немецком. Я хоть химию тогда и не очень знала, да и английский знала хуже, чем сейчас, но читала на ура. Вывод: если очень припрет можно прочитать нехудожественный текст, наверное, на любом европейском языке - в ближайшем приближении, конечно ))

[Йолька]

Уважаемый Гость, подписывайтесь, пожалуйста, кто вы.

[feniusha]

Если ты не поняла - это была я. Просто дневники меня почему-то отказались признать ))

[Йолька]

feniusha

Ну я была почти уверена, но мало ли... Вдруг кто под тебя шифруется кажется, у меня начинается паранойя))